KaKao

2007-01-02, 다음커뮤니케이션(www.daum.net)은 한글 발음만으로도 찾고자 하는 일본어를 빠르고 간편하게 검색할 수 있게 하는 등 사용자 편의성을 대폭 강화한 ‘일어 사전(http://jpdic.daum.net)’ 서비스를 본격적으로 선보인다고 2일 밝혔다.

이번 다음 일어 사전은 초보자도 손쉽게 일본어에 접근할 수 있도록 실용성 향상에 주안점을 두고 개편을 단행했다. 특히 한글 발음만으로도 해당 일본어를 찾을 수 있도록 함으로써 정확한 단어를 알지 못해도 자신이 찾고자 하는 일본어를 검색할 수 있도록 지원하는 점이 돋보인다. 즉 일본 영화나 드라마를 보다 들리는 단어를 검색창에 치면 곧바로 해당 단어의 의미와 정확한 표기법을 찾을 수 있는 것.

예로 일본 영화를 보다 ‘가와이’라는 단어를 듣고 뜻이 궁금해 졌다면, 검색창에 외래어 표기법 기준에 맞게 ‘가와이’라고만 입력하면 정확한 표기법인 ‘かわいい’와 ‘귀엽다, 사랑스럽다’라는 해당 단어의 의미를 만날 수 있어 편리하다.

이와 더불어 기존의 일어 한자가 이미지 형식으로 구성돼 복사하여 붙여 넣는 형식의 검색이 불가능했던 불편함을 대폭 보완, 일어 한자를 복사해 검색 창이나 오피스 프로그램에 붙여 간편하게 이용할 수 있도록 텍스트 형식으로 변환한 점도 눈길을 끈다.

이 밖에도 다음은 국내 포털 최초로 일본어 문장 분석기를 도입했다. 검색하고자 하는 일본어 문장을 입력시 이를 형태소 단위로 분석해 원형, 품사, 발음 등 각 구성 요소별로 세분화 해 보여줌으로써 일본어 학습 초보자들도 쉽게 서비스를 사용할 수 있도록 지원했다.

다음 손경완 검색본부장은 “어학공부 또는 문서 작성을 위해 일어 사전을 많이 이용한다는 점에 착안, 사용자들이 자신이 찾고자 하는 일본어를 간편하게 검색할 수 있도록 하는데 주력했다”며, “앞으로도 사용자 만족도를 높일 수 있는 다양하고 신뢰도 높은 전문 검색 서비스 제공에 최선을 다할 것”이라고 밝혔다.

한편 다음은 영영사전과 백과사전 등 전문 사전 서비스 강화를 위해 양질의 콘텐츠 확보에 주력하고 있으며, 조만간 ▲경제 ▲의학 ▲과학기술 등 일반검색을 통해 접하기 어려운 전문분야의 용어를 알기 쉽게 풀이해 보여주는 “전문용어 대역사전“ 서비스를 선보일 계획이다.